fram og tilbake

fram og tilbake — туда и обратно

han er tilbake — он вернулся

ti år tilbake — десять лет тому назад

fram og tilbake — взад и вперёд

lenger fram — подальше

gå fram:

tre fram — выступить вперёд, появиться

en beåndet (fengende) tale — вдохновенная (зажигательная) речь

i skrift og (i) tale — письменно и устно

holde (gjøre) en tale — произносить речь

miste talens bruk — лишиться речи

bringe på tale — затронуть в разговоре

få én i — tale:

høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)

komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)

være på tale — быть (служить) предметом (темой) разговора

talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)

det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)

norsk tale — норвежский язык, норвежская речь

alvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря

tale flytende — говорить бегло (гладко)

tale fritt — говорить свободно, без запинки

tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.

tale norsk (russisk) — говорить по-норвежски (по-русски)

tale om — рассказывать о (чём-л.)

for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)

tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.

De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)

jeg må tale noen ord med deg — мне нужно с тобой поговорить

tale med seg selv — разговаривать с самим собой

tale godt for seg:

tale mot én — выступать против кого-л.

tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.

tale ved graven — произносить надгробную речь

tale bort:

tale bort i været — говорить впустую (на ветер)

tale fram:

tale fram og tilbake — тщательно обсуждать

tale noe over — обсуждать что-л.

tale ut — высказываться

tale ut av — выявляться, явствовать

kaste seg fram og tilbake — метаться из стороны в сторону

kaste seg over kunst — увлечься искусством, уйти с головой в искусство

kaste seg på svøm — броситься вплавь

kaste seg på kne — броситься на колени

kaste seg om halsen på én — броситься на шею кому-л.

kaste seg over én — наброситься на кого-л.

kaste seg på en hest — вскочить на лошадь

kaste seg bort (vekk) — испортить себе репутацию, замарать своё имя

kaste seg ne — d

den elektriske rokke — электрический скат

rokke fram og tilbake — покачиваться взад и вперёд

rokke på seg — пошевельнуться, сдвинуться с места

svinge med hatten — махать шляпой

svinge fram og tilbake — качаться из стороны в сторону

svinge om — повернуть(ся) кругом

svinge om et hjørne — завернуть за угол

svinge opp — отклоняться

svinge opp døra — распахнуть дверь

svinge over — склоняться, клониться к чему-л.

det svinger nedover mot høsten — дело идёт к осени

trekke etter hårene — таскать (дёргать) за волосы

trekke én etter nesen — водить кого-л. за нос

trekke i trådene — вести закулисную игру

trekke med (etter) seg — повлечь за собой, вызвать

2) trekke på én — переводить кому-л. деньги (по почте, телеграфу)

trekke på seg — надевать (что-л. на себя)

trekke på skuldrene — пожимать плечами

trekke én for retten — привлекать к суду

det trekker her — здесь сквозит

trekke an — идти по следу (о собаке)

trekke av — спускать курок, стрелять

trekke for — задёргивать (занавеску)

trekke fram — вытащить

trekke i — надеть на себя, одеться во что-л.

trekke i langdrag — растягивать

trekke inn — вводить, вносить

trekke inn til deltakelse — привлекать к участию

trekke opp:

det trekker opp til uvær — надвигается гроза, наступает непогода

trekke tilbake:

а) trekke (seg) tilbake — уходить (с работы, службы), уходить на пенсию

bli trukket av velgerne — быть отозванным избирателями

være hardt trengt — бедствовать, испытывать невзгоды; страдать

trenge fram — продвигаться

trenge igjennom — проникать; просачиваться

trenge inn:

trenge inn i — глубоко врезаться (о фиорде, долине)

trenge inn på én — насесть (на кого-л.)

trenge tilbake — оттеснить

trenge ut — вытеснить

trenge seg:

trenge seg inn på — тесниться, толпиться (около кого-л.)

trenge seg på — протискиваться, пробираться

trenge seg sammen — сжиматься, теснить (о толпе)

jeg trenger — мне нужно

tvinge seg — заставлять себя

tvinge fram — проталкивать, продвигать (дело)

tvinge inn:

tvinge noe inn på én — навязывать что-л. кому-л.

tvinge ned i — набивать (мешок и т. д.)

tvinge tilbake:

tvinge seg:

tvinge seg fram:

tvinge seg inn på én — навязываться кому-л.

lett (tungt) føre — лёгкий (тяжёлый) путь (о состоянии дороги)

føre noe tilbake til noe — сводить что-л. к чему-л.

føres — находиться под командованием (под руководством)

det vil føre for langt (vidt) — это заведёт слишком далеко

føre med seg — повлечь за собой

føre til noe — вести к чему-л.

føre fram:

føre igjennom — доводить до конца, проводить (мероприятие)

føre inn:

føre opp på en regning — записать (зачислить) на счёт

føre opp ved et ball — открыть бал

føre ut — выводить (напр. войска)

føre i munnen — часто повторять, иметь обыкновение повторять (какое-л. слово)

ikke få — не малое число, не малое количество

i få ord — в нескольких словах

om få dager — через несколько дней

få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство

få en til ekte — взять в мужья, жёны

få hinannen (hverandre — пожениться

det skal du få igjen få — будет тебе на орехи (угроза)

få over fingrene — получить по пальцам (линейкой)

få ondt — заболеть, почувствовать недомогание

få seg nye klær — сделать себе новое платье

få mange imot seg — восстановить многих против себя

få en nål i hånden (foten — засадить иголку в руку (ногу)

vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)

være å få — быть в продаже

få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести

få prygel (bank) — быть высеченным

få straff — быть наказанным

han skal få — ему достанется, ему попадёт

få høre — услышать

få se — увидеть

få vite — узнать

han får reise bort — он уедет

han får bli hjemme — он должен сидеть дома

han får gå ut — он может выйти

får jeg lov — разрешите

få en til å tale — заставить кого-л. говорить

få en til å tro — заставить кого-л поверить

når jeg får skrevet — когда я напишу

få takk — см. takk

få fram — производить, создавать

få igjen:

få imot en — иметь что-л. против кого-л

få inn:

få inn i avisen — поместить в газету

få ned — проглотить (пищу),

få noe på — надеть, напялить,

få ut — удалять, уносить

få ham ut — вон его, выведите его вон

få en fra noe — отговорить (от чего-л.)

få noe på en — возводить обвинения на кого-л.

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

holde noe i sin hånd — держать что-л. в руке

holde én i (ved) hånden — держать кого-л. за руку

holde én om livet — держать кого-л. за талию

holde én hjemme — держать кого-л дома

holde én nede — угнетать, унижать, не давать ходу

holde én hjemme — держать кого-л. в узде

holde én til boken — засадить кого-л. за книгу (учение)

holde én under armen — держать кого-л. под руку

holde én under åket — держать (иметь) кого-л. в подчинении

holde (seg) for ørene — заткнуть (себе) уши

holde seg for øynene — закрыть (себе) глаза

holde fulle seil, holde fullt — идти (плыть) на всех парусах

hold an litt — постой, подожди

holde stille — делать остановку

holde av:

holde fast i noe:

holde fram — протянуть (руку, шапку и т. д.)

holde igjen — упираться

holde imot — действо вать в обратном направлении

holde inne:

holde med én — поддерживать кого-л (в чём-л. - i), быть заодно с кем-л.

holde opp — прекращаться

holde opp med — покончить с чем-л., прекратить

holde én oppe til langt på natta — не давать спать до поздней ночи

holde på én — удерживать, задерживать кого-л.

holde på ( — с последующим инфинитивом) продолжать делать что-л. (заниматься чем-л)

holde sammen — выступать единодушно, поддерживать друг друга

holde (seg) til — находиться, проживать (где-л.)

holde (én, noe) tilbake — задерживать

holde ut — выдерживать

holde ut fra hverandre — держаться отдельно друг от друга

holde ved:

holde like ved — продлить, протянуть (ещё некоторое время)

langt ifra — ни в коем случае, вовсе нет

ikke på langt nær — далеко не, даже приблизительно не

langt ned i jorden — глубоко в земле (в землю)

de har ikke langt til — до (такого-то места, пункта) им недалеко

det er langt fram — ещё далеко до

det gikk langt annerledes — всё пошло совершенно по-иному

være langt på ve — i

langt om lenge — в конце концов; наконец-то

langt tilbake — далеко позади, давно

det var langt mellom (noe) — были большие перерывы (интервалы) между (чем-л.)

lenger enn langt — страшно (ужасно) долго

langt ut på dagen — далеко за полдень

langt ut på natten — далеко за полночь

langt vakrere — гораздо красивее

rykke én i ermet — дёргать кого-л. за рукав

rykke seg i håret — рвать на себе волосы

rykke til side — отодвигать рывком в сторону

rykke i marken:

rykke nærmere — придвинуться

rykke bort — уносить (о смерти, болезни)

rykke én for noe — требовать возврата (вещи, данной для пользования)

rykke fram:

rykke inn:

rykke opp — выдвинуться, продвинуться на службе

rykke tilbake:

rykke ut med (penger) — выкладывать (деньги)

springe etter Enenen — бежать (гнаться) за кем-л., преследовать кого-л.

springe seg trett — устать от беготни

spring marsj! — бегом марш! (команда)

springe i klærne — быстро одеться

springe i luften — взлететь на воздух

springe i stykker (i tu) — разлететься вдребезги

springe forbi:

springe fram:

springe ned — сбежать (с лестницы и т. д.)

springe opp:

springe opp på Enenen — броситься на кого-л.

springe over — перепрыгивать

springe over en klasse — перескочить через класс

springe tilbake:

springe ut:

springe ut av — проистекать, возникать

springe i øynene — бросаться в глаза

stå bak disken (stå i butikk) — стоять за прилавком, работать продавцом

stå bak på meiene — стоять на запятках

stå på egne be(i)n — быть самостоятельным, зарабатывать себе на жизнь

stå for fugl — делать стойку (о собаке)

stå på lur — подстерегать, поджидать у ловушки

stå på ski ( — уметь) ходить на лыжах

stå på svake føtter — едва передвигаться (о больном человеке)

stå på veiens skille — стоять на распутье, не знать, что делать

stå på vakt — стоять на вахте

stå som lamslått — стоять как вкопанный

stå som på nåler (glør) — сидеть как на иголках (угольях)

stå stille — стоять, не двигаться, не работать (о механизме)

stå tett:

stå i pant — быть отданным под залог

der står — там стоит надпись, там написано

stå én i hodet (stå i hodet på — én) не выходить из головы

stå i hæren (marinen) — числиться в армии (во флоте)

stå i ens tjeneste — состоять на службе у кого-л.

stå på dagsordenen(på programmet) — стоять на повестке дня (в программе)

stå på lista — стоять в списке, быть занесённым в список

stå som medlem — состоять членом (общества)

kunne stå for — удержаться, устоять

stå seg for:

stå og (eller) falle — победить и (или) погибнуть

stå på sitt — настаивать, стоять на своём, держать свою линию

stå på sin rett — стоять за свой права, отстаивать свой права

stå seg med — уживаться с кем-л.

stå i aks — колоситься

stå i begrep — намереваться

stå i blomst (i flor) — быть в цвету, цвести

stå i brann (i flammer) — гореть, полыхать

stå i fare — быть (находиться) в опасности

stå høyt i prisen — стоить дорого, быть в цене, высоко цениться

stå i lys lue — гореть ярким пламенем

stå i knopp — набирать бутоны

stå i motsetning (stå i strid) med — находиться в противоречии с чем-л., противоречить чему-л.

stå i samklang — гармонировать, согласовываться

stå i sin beste alder — быть в расцвете сил

stå i spissen for — стоять во главе чего-л.

stå på den beste fot med én — быть на дружеской ноге с кем-л.

stå bidevind — идти бейдевинд

stå brud — стать невестой, выходить замуж

stå brudgom — стать женихом, жениться

stå modell — служить моделью, позировать

stå skiltvakt — стоять на часах

stå straff — нести наказание

stå dårlig — находиться в тяжёлом (плохом) состоянии

stå fast:

stå én dyrt (komme — én dyrt å stå) обойтись кому-л. дорого

stå og tenke — раздумывать

han står og ser på meg — он стоит и смотрит на меня

stå av — сходить (с поезда, трамвая)

stå bak:

stå etter:

stå én etter livet — посягать на чью-л. жизнь

stå for én — представать перед кем-л.

stå for noe:

stå fram:

stå igjen — оставаться в наличии

stå inne — быть напечатанным в газете

stå mot:

stå om:

det står om — дело (речь) идёт о

stå opp:

stå opp mot — стоять прислонённым к чему-л.

stå oppe — стоять открытым (о двери, окне)

stå over:

stå på:

det sto ikke på for ham — ему потребовалось мало времени

stå på ens side — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.

stå på skrå:

stå til — зависеть от кого-л., быть чьим-либо делом

stå til ansvar — быть в ответе за что-л.

stå til regnskap — давать отчёт

stå til rådighet — находиться в (чьём-л.) распоряжении

stå tilbake — оставаться в наличии, сохраняться

stå under én — быть в подчинении у кого-л.

stå ut:

stå ut med — уживаться, ладить с кем-л.

stå ved — настаивать на чём-л.

hvordan står det til? — как поживаете?, как дела?

stå en bakke — кататься с гор

kunnskapens tre — древо познания

livets (livsens) tre — древо жизни

av tre — деревянный, из дерева

ikke vokse på trær — быть необычным, редко встречаться

ta midt på treet — найти золотую середину, найти компромиссное решение вопроса

ta linje tre — сесть на третий номер (автобуса, трамвая)

i en-to-tre — в два счёта, моментально

tre én på — foten:

tre i ens fotspor — идти по чьим-л. следам

tre under hæl — попирать (чьи-л. интересы)

tre i dagen — выступать наружу

tre i kraft — вступать в силу (о законе, распоряжении)

tre i møte — выйти навстречу кому-л.

tre i tjeneste — поступать на работу (службу)

tre under gevær — поступать на военную службу

tre av:

tre fram — выступать (с речью)

tre opp — выступать на сцене

tre sammen — собраться

tre til:

tre tilbake — отступать

den gamle visa (visen) — старая песня (история)

slik er enden (slutten) på visa (visen) — таков конец, дело кончилось тем, что...

forstå en halvkvedet vise — понимать с полуслова

vise (hen) til noe — указывать, ссылаться (на что-л.)

vise én inn — ввести, провести (в комнату)

vise mot — указывать на, быть обращенным (куда-л., о стрелке компаса)

vise én ut — выпроводить кого-л.

vise av — отвергать, отклонять (предложение)

vise fra seg:

vise fram:

vise omkring — показать, проводить (по зданию, территории)

vise ut — клеймить (деревья)

vise ut av — исключить (из учебного заведения)

vise seg — показываться

det viser (viste) seg — оказывается (оказалось)